Hình AnacreonTượng Anacreon***Tôi yêu mà có vẻ như không yêuKhi ngẩn ngơ, khi hiểu biết mọi điều. *** Kleobula, Kleobula, tôi yêu emBên Kleobula tôi nằm xuống cuồng điênBên Kleobula tôi cho đôi mắt uống. *** Đừng ngạo mạn cười tôiRằng mái tóc đã bạcEm say đắm tuyệt vờiMắt ngó nhìn người khác. *** Chén của tôi sao lại cạn thế nàyCô bán hàng hãy rót rượu vào đâyChỉ màu rượu đỏ bừng như đôi máMang cho đời vẻ say đắm ngất ngây. Tôi không phải người Skythae, không yêuKẻ khác say sưa, quậy phá đủ điềuKhông, bên chén rượu đầy tôi sẽ hátRằng cuộc đời thật đáng sống, đáng yêu. *** Tóc hơi thưa rồi tóc bạcTrên mái đầu của tôi đâyNgọn lửa đã tàn trong đôi mắtVà những chiếc răng đã lung lay. Đời đã ngọt ngào hoặc đã đắng cayChẳng qua chỉ ít ngày còn lạiThời gian tôi Ngài đang tính từng ngàyTôi sẽ về với người ta đang đợi. Không còn sự hồi sinh từ chốn ấyNơi chìm trong quên lãng muôn đờiCửa mở ra cho tất cả mọi ngườiNhưng đã vào không còn quay trở lại.Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng ***Tuổi uống rượuAnakreonTa đây vẫn uống, dù tuổi đã caoChấp luôn trai trẻ, chẳng thua tẹo nàoVà ta nhảy múa - chuyện vặt trong nhàNày Seilenos, mang rượu cho taNhư mang ống đựng, cho thư đường xa! Đưa ta cây gậy, ta chiến đấu nàoHãy vì hạnh phúc, cảm hứng bay caoThôi nào, cậu bé! Mang rượu cho taCốc tràn đầy ắp, rượu pha mật hoa! Ta đây vẫn uống, dù tuổi đã caoChấp luôn trai trẻ, chẳng thua tẹo nào! Bản dịch của Diệp Phương Chi từ bản tiếng Đức